четверг, 1 апреля 2010 г.

1 апреля никому не верь!

Unlike most of the other holidays, the history of April Fool's Day, sometimes called All Fool's Day, is not totally clear. There really wasn't a "first April Fool's Day" that can be pinpointed on the calendar. Some believe it was celebrated as the first day of spring. The beginning of this tradition was in 1582, in France. Prior to that year, the new year was celebrated for eight days, beginning on March 25. The celebration culminated on April 1. With the reform of the calendar under Charles IX, the Gregorian Calendar was introduced, and New Year's Day was moved to January 1. However, news travelled on foot, many people did not receive the news for several years. Others, the more obstinate crowd, refused to accept the new calendar and continued to celebrate the new year on April 1. These backward folk were labeled as "fools" by the general populace. They were subject to some ridicule, and were often sent on "fools errands" or were made the butt of other practical jokes. The tradition spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies. April Fool's Day thus developed into an international fun fest.
pior – прежний, веский, более важный
obstinate – упрямый, настойчивый, упорный
populace – простой народ, массы, население
to errand – дать бессмысленное поручение
butt – предмет насмешек
You Know What They Say About Fools...
• It's better to keep your mouth shut and be thought a fool than to open it and leave no doubt. --Mark Twain
• However big the fool, there is always a bigger fool to admire him. -- Nicolas Boileau-Desprйaux
• The ultimate result of shielding men from the effects of folly, is to fill the world with fools. -- Herbert Spencer
• Sometimes one likes foolish people for their folly, better than wise people for their wisdom. -- Elizabeth Gaskell
• Looking foolish does the spirit good. -- John Updike
• Let us be thankful for the fools. But for them the rest of us could not succeed. -- Mark Twain
• A fool sees not the same tree that a wise man sees. -- William Blake
• A fool must now and then be right by chance. -- Cowper
• It is better to be a fool than to be dead. -- Stevenson
• The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year. -- Mark Twain
folly – глупость, безрассудство
April Fool Cards

Traditions and Customs on April Fool's Day
On 'All Fools' Day' or 'April Fools' Day', people play practical jokes and gift each other gag gifts and then when the victims are taken in by surprise, all the witnesses shout 'April Fool' at once. The innocent pranks such as prompting somebody that their shoelaces are undone or that they have something on their faces are quite common. Children love to use the opportunity to prank their classmates and even their schoolteachers. At some places, one is only allowed to play jokes until 12 noon for the jokes played after that time are supposed to bring bad luck to the perpetrator. Similarly, the victim is advised to endure the tricks with a smile on their face, exhibiting tolerance or amusement or they may suffer bad luck. It is said that those fooled by a pretty girl can expect marriage or at least friendship with her. Men are advised not to marry on this day or their wives will rule them forever. Children born on 1st of April are considered lucky generally, except in gambling where they will fare badly. April Fool's Day is one of the funniest and most popular pastimes of the day.
gag - комический
prank - шутка, шутить
perpetrator – нарушитель, преступник
tomfoolery – дурачество, шутовство (tomfool - шут)
It's interesting
British folklore links April Fool’s Day to the town of Gotham, the legendary town of fools located in Nottinghamshire. According to the legend, it was traditional in the 13th century for any road that the King placed his foot upon to become public property. So when the citizens of Gotham heard that King John planned to travel through their town, they refused him entry, not wishing to lose their main road. When the King heard this, he sent soldiers to the town. But when the soldiers arrived in Gotham, they found the town full of lunatics engaged in foolish activities such as drowning fish or attempting to cage birds in roofless fences. Their foolery was all an act, but the King fell for the ruse and declared the town too foolish to warrant punishment. Ever since then, according to legend, April Fool’s Day has commemorated their trickery.
lunatic- сумасшедший, безумный
to drown - тонуть
ruse – уловка, хитрость
to warrant – подтверждать, гарантировать
trickery - обман, хитрость

1 комментарий:

  1. Анонимный17 мая 2010 г., 21:49

    I like this story.It is funny and very interesting.It is useful for me to read it.