Как преодолеть языковой барьер в английском языке

1.  Успокойтесь, если хочтите преодолеть языковой барьер. Просто примите тот факт, что

 первые беседы с иностранцами могут даваться непросто. При этом помните: сложно не только вам, но и ему. Ваш собеседник точно так же испытывает смущение и боится оказаться непонятым, поэтому он приложит все усилия, чтобы ваш разговор был успешным. К тому же иностранцы всегда благосклонно относятся к тем, кто учит английский язык, так что даже простой диалог покажется собеседнику отличным достижением, и он будет всячески помогать вам вести разговор. Лингвист Стивен Крашен выдвинул гипотезу, согласно которой у испытывающего негативные эмоции человека ухудшаются языковые способности. То есть, если вы нервничаете или расстроены, вам будет намного сложнее выразить свои мысли на английском, чем в спокойном состоянии, фактически ваши языковые способности частично «отключаются» во время сильного волнения. Это похоже на боязнь публичного выступления: вы можете назубок знать свою речь, но от волнения забываете все напрочь.

 2. Разрешите себе допускать ошибки, позвольте себе избавиться от перфекционизма. Вспомните, как в детстве вы учились писать буквы русского языка: кто-то писал их в зеркальном отражении, кто-то забывал рисовать «петельки» или «хвостики», кто-то писал так криво, что учителя с улыбкой вспоминали шутку про куриную лапу. И, несмотря на все эти «неудачи», в результате мы научились-таки писать по-русски вполне сносно, а некоторые даже и разборчиво. Точно также будет проходить процесс общения на английском: сначала вы будете допускать ошибки, но чем чаще будете практиковать разговорную речь, тем быстрее избавитесь от них. Так что не бойтесь нечаянно потерять артикль, носители языка простят вам эту оплошность, ваша ошибка не повлечет за собой пагубные последствия.

3. Не бойтесь «звучать» неправильно. Надо стремиться произносить звуки английского языка четко и правильно, однако не бойтесь говорить с акцентом, иначе побороть языковой барьер будет сложно. Английский язык учат во всех уголках мира, и в каждой стране есть свои «особенности национального произношения». По большому счету иностранец сможет понять даже наше пресловутое «зериз/зера», поэтому не стесняйтесь своего акцента. В то же время работайте над своим произношением, например, при помощи приемов из статей «Как улучшить произношение на английском.

4. Не торопитесь. Конечно, все мы хотим с первых же занятий английским говорить быстро, не задумываясь над словами. Однако на деле выходит по-другому: переход с родного языка на изучаемый не дается слишком легко. Будьте готовы к тому, что сначала вы будете говорить медленно, делать паузы, долго подбирать слова. Не нужно подгонять себя насильно: скорость придет сама в результате практики. В первое время делайте упор на грамотную речь, а не быструю. Говорите медленно, но стройте предложения правильно, подбирайте подходящие слова. В таком случае вашу речь точно поймут, а вот скорость никак не способствует пониманию.
5. Старайтесь уловить суть. Чтобы понимать речь собеседника на слух, необязательно улавливать каждое его слово, вам нужно уловить суть сказанного. Распространенная ошибка: вы слышите в речи незнакомое слово и «зацикливаетесь» на нем, не слушая, что вам говорят дальше. При таком раскладе вы точно потеряете нить разговора и не сможете понять, что вам вообще сказали. Попробуйте уловить смысл сказанного, не задумываясь над незнакомыми словами, тогда преодолеть языковой барьер будет легче. Точно такой же совет дают преподаватели перед международным экзаменом: при сдаче части Listening (Аудирование) не стоит останавливаться на незнакомых словах, главное — уловить суть, тогда вы сможете выполнить задание.

6. Повторяйте свои слова. Ваш собеседник не понял вас с первого раза? Ничего страшного не произошло: повторите предложение еще раз, переформулируйте его, попробуйте упростить. Вы только учитесь говорить по-английски, поэтому ваш собеседник не ожидает от вас красноречия.

7. Переспрашивайте. Не бойтесь переспрашивать своего собеседника. Если иностранец говорит слишком быстро и вы не успеваете улавливать слова, попросите его повторить все помедленнее. Вам все равно непонятно, что говорит собеседник? Без тени смущения попросите его пояснить вам все более простыми словами. Помните, вашу просьбу примут адекватно, ведь любой человек понимает, как нелегко воспринимать неродной язык на слух. Как можно попросить собеседника повторить сказанное: Фраза Перевод Could you please speak a little slower? My English isn't very strong. Не могли бы Вы говорить немного помедленнее? Я не очень хорошо владею английским. Could you, please, repeat that? Не могли бы Вы повторить это, пожалуйста? Could you repeat your last phrase, please? Не могли бы Вы повторить Вашу последнюю фразу, пожалуйста? Could you repeat, please, what you said? Не могли бы Вы повторить, что сказали? I’m sorry, I don’t understand. Could you repeat that, please? Извините, не могу понять. Не могли бы Вы повторить это еще раз, пожалуйста? I’m sorry, I didn’t get that. Could you say it again, please? Извините, я не понял, что Вы сказали. Не могли бы Вы повторить, пожалуйста? Sorry, I did not catch you. Извините, я не понял Вас. Sorry, I didn’t quite understand that. Извините, я не совсем понял, что Вы мне сказали.

8. Будьте проще, и вас поймут Если вам первый раз предстоит говорить с «живым иностранцем», попробуйте упрощать свою речь. Например, в ресторане скажите просто: “Tea, please”, не усложняйте себе жизнь длинными конструкциями “I would like ... ” / “Could you please ... ”. Простое предложение точно поймут, и это придаст вам уверенности. Чтобы упрощенная речь не звучала грубо, не забывайте добавлять вежливые слова please и thank you, они уместны в любом разговоре. Кроме упрощения в построении предложения используйте еще и простую лексику. На первых порах не стремитесь использовать в беседе все известные вам идиомы и сленговые выражения. Во-первых, вы можете перенервничать и запутаться в них. Во-вторых, некоторые выражения могут не использоваться на какой-то территории или использоваться в несколько другом значении. Поэтому всем, кого интересует, как преодолеть языковой барьер, мы рекомендуем сначала говорить как можно проще. В то же время старайтесь постепенно усложнять свою речь, добавляйте слова, «наращивайте» предложения. В таком случае ваш навык говорения будет развиваться планомерно и без психологических травм.

9. Увеличивайте словарный запас. Большой словарный запас позволит вам говорить точнее, быстрее подбирать новые слова и в то же время лучше понимать собеседника. Хорошая беглая речь может быть только у человека с широким лексическим запасом. Почитайте в нашей статье, как учить английские слова, из 15 изложенных в ней приемов вы точно найдете что-то полезное для себя. Кроме того, помните, что в разговоре носитель языка может употреблять различные фразовые глаголы, идиомы и т. д. Чтобы понять, что вам пытаются сказать, старайтесь учить разные слова, в том числе и популярные образные выражения.

10. Заучивайте фразы. Попробуйте учить не отдельные слова, а целые предложения или отрывки из них. Таким образом лексика запоминается лучше, и у вас в памяти останутся полезные шаблоны фраз. Из таких шаблонов можно «сконструировать» свое обращение к собеседнику.

11. Слушайте аудиоматериалы. Чтобы не волноваться, сможете ли вы понять английскую речь на слух, развивайте свой навык аудирования. Как преодолеть языковой барьер при помощи аудиоматериалов? Для этого можно смотреть новости, фильмы, сериалы на английском, слушать подкасты на интересные вам темы и т. д. Кроме того, возьмите на вооружение 11 советов из статьи «Как научиться понимать английскую речь на слух». Старайтесь слушать что-нибудь на английском хотя бы 10-20 минут в день. Не прекращайте свои занятия, даже если сначала не сможете понять и половины из сказанного. Вашим ушам надо привыкнуть к звучанию незнакомой речи, постепенно вы адаптируетесь и сможете понимать все, что вам говорят.

12. Учите грамматику. Пусть вы и не будете использовать в каждом предложении Present Perfect Continuous, но знание грамматических конструкций позволит вам конкретно и точно излагать свои мысли на английском языке, а также правильно понимать, что именно говорит вам иностранец. Чтобы разобраться с грамматикой, возьмите один из шести лучших учебников по грамматике английского языка и читайте статьи наших преподавателей в разделе грамматика английского языка.

13. Найдите себе собеседника. Помните поговорку «Клин клином вышибают»? Вы преодолеете языковой барьер в английском только при наличии постоянной разговорной практики. Чем чаще вы будете тренировать навык говорения, тем быстрее его улучшите до нужного вам уровня и тем меньшее смущение будете испытывать при необходимости использовать английский в общении. Найти себе собеседника-преподавателя для разговора можно на нашем курсе общего разговорного английского по Скайпу, в таком случае вы не просто «разговоритесь», но и увеличите словарный запас, а также разберетесь с грамматикой. Кроме того, можно найти себе собеседника среди таких же изучающих английский, как и вы, на одном из сайтов по обмену языковым опытом. А если у вас есть друг, изучающий английский, попробуйте иногда разговаривать с ним на английском языке. Вы не будете стесняться или бояться допустить ошибку и сможете потренироваться вести беседу на английском. In theory there is no difference between theory and practice. In practice there is. В теории нет разницы между теорией и практикой. На практике разница есть. Йоги Берра

14. Проговаривайте все на английском. Во время самостоятельных занятий английским языком тоже можно тренироваться говорить. Для этого просто проговаривайте все вслух. Читаете книгу — читайте вслух, делаете грамматические упражнения — проговаривайте то, что пишете, смотрите фильм — повторяйте фразы за героями. Такие простые действия принесут ощутимую пользу в преодолении языкового барьера. Многие изучающие английский отмечают, что слова, произнесенные вслух, запоминаются лучше, чем те, которые изучались молча. В статье «Как научиться говорить по-английски свободно и грамотно» вы найдете еще 14 простых и работающих приемов по развитию устной речи.

15. Улыбайтесь. Пришла пора развеять стереотип о «мрачных русских, которые никогда не улыбаются». За границей улыбка — чуть ли не обязательное условие для нормального общения. Благожелательному улыбчивому собеседнику помогут быстрее, чем нервному и нахмуренному. Теперь вы знаете, как преодолеть языковой барьер в английском языке и почему он возникает. Помните, не бывает непреодолимых преград, бывает мало желания их преодолеть. Наши 15 советов помогут вам справиться с любым барьером и забыть о страхах перед разговором на изучаемом языке.

Желаем приятного общения на английском! 

 : http://englex.ru/how-to-overcome-language-barrier/?utm_source=gr3

You Tube для изучающих английский язык

Some very nice films in English can give additional vocabulary and useful knowledge about different things to those who learn and teach English
http://www.youtube.com/watch?v=9vCDzRf3Klo
http://www.youtube.com/watch?v=B-T4ORXLgLI

Знаки препинания: запятая

Commas: 12 Examples

1) In a list:
Robbie likes writing blogs, making videos, and drawing illustrations to go with his blog posts.
2) Between 3 or more adjectives or adverbs:

The MyEC photo gallery is an educational, colourful, moderated space for English practice.
3) With two adjectives:
The Learning English Video Project is an informative, entertaining documentary.
4) With numbers:
The 50,000th member of MyEC was Mogal Satish.
5) For addresses or dates:
Our 50,000th member arrived on December 30, 2011. He was from Maharashtra, India.

Перекусим?

7 Meals of the Day

Do you know all the words for the meals that we eat during the day? Most people probably eat about three main meals every day, but here are 7 words for main and other meals that we often use:
BREAKFAST
The first meal of the day. Usually around 6am-9am.
BRUNCH

A meal eaten in the late morning, instead of Breakfast and lunch. (informal)
ELEVENSES
A snack (for example, biscuits and coffee). Around 11am. (BrE, informal)
LUNCH
A meal in the middle of the day. Usually around noon or 1pm.
TEA
A light afternoon meal of sandwiches, cakes etc, with a drink of tea. Around 4pm. It is also sometimes called AFTERNOON TEA. (mainly BrE). TEA can also refer to a cooked evening meal, around 6pm. (BrE)
SUPPER
A light or informal evening meal. Around 6pm-7pm.
DINNER
The main meal of the day, eaten either in the middle of the day or in the evening. Usually when people say "dinner", they mean an evening meal, around 7pm-9pm.
 From http://www.englishclub.com/

Разговорные фразы

7 Informal Contradictions

There are some "informal contradictions" or short forms that people use when speaking informally. They are not exactly slang, but they are a little like it. You can find them not in every dictionary. Here are the 7 most common informal contradictions, with example sentences:
1. GIMME = give me
Can you gimme a hand?
Don't gimme that rubbish.
2. GONNA = going to
Nothing's gonna change my love for you.
I'm not gonna tell you.
What are you gonna do? 

Идиомы

Английские пословицы

MORE PROVERBS AND THEIR MEANINGS

1. "Soon learnt, soon forgotten."
Something that is easy to learn is easy to forget.
2. "Even a worm will turn."
Everybody will revolt if driven too far.
* worm (noun) = small thin animal with soft body and no legs
* turn (verb) = revolt, fight back
3. "The way to a man's heart is through his stomach."
Many women have won a man's love by cooking good meals.
* way (noun) = path; route
4. "The best advice is found on the pillow."
We may find the answer to a problem after sleeping.
* advice (noun) = recommendation as to what to do
* pillow (noun) = cushion to rest your head on sleeping
Find many more proverbs and detailed explanations, at:

http://www.esldepot.com/page.php?xPage=free-esl-proverbs.html

Приставки и их значения

7 PREFIXES AND THEIR MEANINGS

A prefix is placed at the beginning of a word to modify or change its meaning. Here are 7 common prefixes in English, together with their basic meaning and some examples.
1. counter-
meaning: opposition, opposite direction
example: counter-attack, counteract
2. extra-
meaning: outside, beyond
example: extracurricular, extramarital
3. hemi-
meaning: half
example: hemisphere
4. inter-
meaning: between, among
example: interact, interchange
5. non-
meaning: absence, negation
example: non-smoker, non-alcoholic
6. post-
meaning: after in time or order
example: postpone
7. re-
meaning: again
example: repaint, reappraise, reawake

7 самых известных английских пословиц

A "proverb" is a short, traditional saying in general use.

It usually expresses some obvious truth or familiar
experience. There are proverbs in all languages. Here are
7 proverbs that are well known in English.
1. "You can't tell a book by its cover."
We need to read a book to know if it's good or bad. We
cannot know what it's like just by looking at the front or
back cover. This proverb is applied to everything, not only
books.
2. "Where there's a will there's a way."
If we have the determination (the will) to do something, we
can always find the path or method to do it.
3. “Don't cross your bridges before you come to them."
Don't worry about problems before they arrive.
4. “It was the last straw that broke the camel's back."
There is a limit to everything. We can load the camel with
lots of straw, but finally it will be too much and the
camel's back will break. And it is only a single straw that
breaks its back - the last straw. This can be applied to
many things in life. People often say "That's the last
straw!" when they will not accept any more of something.
 5. "Bad news travels fast."

"Bad news" means news about "bad" things like accidents,
death, illness etc. People tend to tell this type of news
quickly. But "good news" (passing an exam, winning some
money, getting a job etc) travels more slowly.
6. "You can't take it with you when you die."
When we die we leave everything on earth. We don't take
anything with us. Even the richest people cannot take their
money with them after death. This proverb reminds us that
some material things are not really so valuable as we think.
7. "Still waters run deep."
Some rivers have rough surfaces with waves. That's usually
because the water is shallow and there are rocks near the
surface. But deep rivers have no rocks near the surface and
the water is smooth and still. This proverb means that
people who are calm and quiet on the outside, often have
a strong, "deep" personality inside.

You'll find more proverbs and explanations at:
http://www.englishclub.com/reading/proverbs.htm

Британский и Американский английский

British English/American English Vocabulary

Here are some of the main differences in vocabulary between British and American English. Bear in mind that there can be differences in the choice of specific terms depending on dialect and region within both the USA and the UK.

British English American English
anti-clockwise counter-clockwise

articulated lorry trailer truck
autumn, fall
barrister attorney
bill (restaurant), bill, check
biscuit cookie
block of flats apartment building
bonnet (clothing) hat
bonnet (car) hood
boot trunk

Весна - время любви!

Spring is the time of love. Everybody expects better changes in life: new friends, sweethearts. These are how we can call each other:
• guy - разг. парень
• bloke - разг. малый, парень
• geezer - разг. тип
• chick - разг. (пренебр.) цыпочка
• bimbo - разг. (пренебр.) чувиха
• She is good looking/ - Она симпатичная (сексуальная).
• She's a real babe. - Она настоящая красотка.
• fun-loving - любитель повеселиться
• easy-going - беззаботный; тот, с кем легко иметь дело
• broad-minded - с широким кругозором, терпимый к различным взглядам
• likeminded people - люди, придерживающиеся одинаковых взглядов, имеющие общие интересы
Sometimes we:
• go on a blind date - идти на свидание с незнакомым человеком
• ask someone out - пригласить кого-нибудь на свидание
They can have:
• GSOH - good sense of humour - хорошее чувство юмора
• LTR - long term relationship - длительные отношения
When we fall in love we say:
• I'm mad/crazy/bonkers about him. - Я схожу по нему с ума.
• He's the love of my life. - Он - любовь всей моей жизни.
• I'm head over heels in love. - Я влюблен по уши.
• He is the One. - Он - тот самый, единственный, неповторимый.
• I think the world of him. - Я о нем высокого мнения.
• We're going to take the plunge. - Мы собираемся пойти на решительный шаг.
Sometimes everything goes wrong:
• Things just aren't working out between us. - Мы перестали ладить друг с другом (наши отношения дали трещину).
• We're bickering all the time. - Мы все время ссоримся по пустякам.
• I'm sure he's having an affair! - Я уверен, он с кем-то встречается

Секреты изучения английского языка

7 Secrets for English learners:

Secret №1: LEARN ABOUT WORD STRESS

Word Stress is a golden key number one for speaking and understanding English. Word Stress is very important. You can try to learn about Word Stress. This is one of the best ways for you to understand spoken English - especially English spoken fast.
What is Word Stress?
Take 3 words: photograph, photographer and photographic, for example. Do they sound the same when spoken? No! They sound different, because *one* syllable in each word is "stressed" (stronger than the others). PHOtograph, phoTOgrapher, photoGRAphic.
This happens in ALL words with 2 or more syllables:
TEACHer, JaPAN, CHINa, aBOVE, converSAtion, INteresting, imPORtant, deMAND, etCETera, etCETera, etCETera
The syllables that are not stressed are 'weak' or 'small' or 'quiet'. Native speakers of English listen for the stressed syllables, not the weak syllables. If you use Word Stress in your speech, you will instantly and automatically improve your pronunciation and your comprehension. Try to hear the stress in words each time you listen to English - on the radio, or in films for example. Your first step is to hear and recognize it. After that, you can use it!

Secret №2: SENTENCE STRESS

Sentence Stress is a golden key number two for speaking and understanding English. With Sentence Stress, some words in a sentence are stressed (loud) and other words are weak (quiet). Look at the following sentence:
We want to go.
Do we say every word with the same stress or force? No! We make the important words big and the unimportant words small. What are the important words in this sentence? Yes, you're right: WANT and GO.
We WANT to GO.
We WANT to GO to WORK.
We DON'T WANT to GO to WORK.
We DON'T WANT to GO to WORK at NIGHT.
Sentence Stress is very important!

Secret №3: LISTEN! LISTEN! LISTEN!

Students sometimes say: 'I don't listen to the BBC news on the radio because it's too fast for me and I can't understand it.' That's a pity! When it's too fast for you, when you can't understand it, that is exactly when you NEED to listen to it!!! How can you improve if you don't listen and practise? When you were a baby, did you understand your own language? When you were 3 weeks old, or 2 months, or 1 year, did you understand everything? Of course not! But you *learned* to understand by *listening*. Think about it. You learned to understand your own language by listening, 24 hours a day, 7 days a week. After that, you learned to speak. Then you learned to read. And then you learned to write. But listening came first!

Слэнг

Slang is a kind of language consisting of very informal words and phrases. Slang is more common in speech than in writing. Slang words are often used in a particular context or by a particular group of people. These are English slang words beginning with the letter A.
ace (1) - very skillful, very good at something

ace (2) - to easily pass an exam or a test

admin - administrator, administration, person or department that runs an organisation

afters - dessert, sweet dish eaten after the main course of a meal

aggro - aggressive, violent

ain't - slang contraction of "is not", "are not", "am not", "have not" and "has not"

airy-fairy - overly idealistic, lacking down-to-earth common sense

app - a computer software application

armpit - a very unpleasant place

arty, artsy - displaying an interest in the arts or high culture
awesome - amazing, impressive, really cool
axe, ax (1) - to dismiss someone from a job (v.), dismissal from a job (n.)
axe, ax (2) - a musical instrument, esp. a jazz musician's guitar, trumpet or saxophone

Offensive slang

These words should be used with care. Although they are not particularly "hot", they can be offensive to the person they are applied to. For example, if you call somebody an "airhead", that person could be insulted although anybody listening would not be shocked.
airhead - a silly, stupid person
alky, alkie, alchy - an alcoholic
ankle-biter - a child

Болезнь и ее симптомы

• I feel really rough. - Мне худо (чувствую себя прескверно).

• I'm shattered. - Я чувствую себя разбитым.

• I'm on my last legs. - Я изнемогаю (валюсь с ног).

• You look poorly. - Ты выглядишь нездоровым.

• You look like death warmed up. - Выглядите ужасно (краше в гроб кладут).

• You're looking peaky. - Ты выглядишь плохо.

• Lis's twisted her ankle. - Лиз вывихнула / подвернула лодыжку.

• She's broken her arm. She'll be in plaster for long. - Она сломала руку и теперь долго будет ходить в гипсе.

• My back aches / I've got backache - У меня боли в спине (пояснице).

• a toothache - зубная боль

• a headache - головная боль

• a stomachache - боль в желудке

• I've got food poisoning. - У меня пищевое отравление.

• Kate's got a really bad cold. - У Кейт сильная простуда (как правило, с температурой, больным горлом и насморком).

Medical help

• to make an appointment at the doctor's / the GP - записаться на прием к врачу
• I've been referred to a consultant. - Меня направили к врачу-консультанту.
• a check-up - медосмотр
• an X-Ray - рентгеноскопическое исследование
• an examination - обследование, анализы
• a scan - томография

Advice

• Consult your doctor if symptoms persist. - Поговорите с врачом, если по-прежнему чувствуете себя плохо.
• Do not take more than the stated dose. - Доза принимаемых вами лекарств не должна превышать предписанную врачом.
• Always read the label. - Перед тем, как принимать лекарство, обязательно ознакомтесь с рекомендацией на упаковке.
• Keep out of the reach of children. - Храните лекарства в недоступном для детей месте.

And soon you'll be better

• I feel great! / I'm on top of the world / I feel like a million dollars! - Я чувствую себя прекрасно (превосходно).
• He's glowing with health. - Он излучает здоровье.
• She's a picture of health. - Она - само воплощение здоровья.

Information from: http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/

Проголодались?

There are some phrases you can use in certain situations, connected with rest and eating out:

• I'm going to stay in and veg. - Я собираюсь остаться дома и ничего не делать / бездельничать.

• Jack's such a couch potato. - Джек - настоящий Обломов (лежебока, бездельник).

• I'm going to go back to mine and chill. - Я собираюсь вернуться к себе и расслабиться.

• Let's go out for a slap up dinner. / Let's pig out and stuff our faces! - Давай пойдем поедим как следует / наедимся до отвала.

• I'm starving. - Я умираю с голоду.

• I could eat a horse!. - Я жутко голоден (готов съесть слона).

• I'm just a bit peckish. - Я слегка проголодался.

• greasy spoon - забегаловка, закусочная

• nosh - разг. еда на скорую руку, закуска

• grub - разг. еда

• pub grub - еда, которую можно заказать в пабе

• takeaway - еда, продаваемая на вынос

• The food was fusion. - Меню было смешанным.

• I would prefer an Indian / ruby. - Я бы предпочел острую индийскую еду карри.

• a good fry up / full English breakfast - классический английский завтрак (обжаренные на сковороде или гриле бекон, яйца, сосиски, помидоры, грибы, фасоль и др.)

• starter - закуска

• main course - основные блюда

• pudding - пудинг (часто - мясное блюдо, иногда - десерт)

• dessert - десерт

• Service not included - такая фраза в счете предполагает, что к указанной сумме следует добавить чаевые

• That hit the spot!. - зд. Я утолил голод.

• I'm absolutely stuffed!. - Я наелся досыта.

• I'm full! - Я сыт!

• I couldn't eat another thing if I tried!. - Я объелся (больше не лезет).

• I have eaten too much. - Я переел.

Information from: http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/

Язык СМС

All people in the world today use mobile phones. Because of a high tempo of life we prefer short forms in SMS or even special signs instead of words. Here are some symbols young people use in English speaking countries:
• RU OK? - Are you OK? - Ты в порядке?
• Y NY? - Yes and you? - Да, а ты?
• OK CU2DAY? - OK. See you today? - Я в норме. Сегодня встречаемся?
• NO 2MORO WER? - No. Tomorrow. Where? - Нет, давай завтра. Но где?
• @J'S. CUL8TR - At John's. See you later. - У Джона. Увидимся позже.
• LUV B - Love Bob.. - Люблю тебя. Твой Боб.
• F2T? - Free to talk? - Ты можешь общаться сейчас?

• N. WER RU? - No. Where are you? - Нет, а ты где?
• @ WK. NU? - At work. And you? - На работе. А ты?
• @ HM. CU L8TR? - At home. See you later? - Я дома. Ну что, позже увидимся?
• Y. WEN? - Yes. When? - Да, а во сколько?
• @7. TA4N. CU - At 7 o'clock. That's all for now. See you. - Давай в семь. Все, пока. До встречи.
• OK. B4N. - OK. Bye for now. - Ну, договорились. Пока.
• BTW - by the way - кстати
• IMO - in my opinion - по моему мнению
• TTFN - ta ta for now [bye for now] - Ну все, пока.
Information from: http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/

Видео урок №1

Do you want to know the meaning of expressions:

• Pigs might fly
• To make a pig's ear of something
• This place is a pigsty!

Watch this lesson. It's funny and useful!

Слэнг Лондона

The East End is the area east and outside of the medieval walled City of London and north of the River Thames. People who live in the East End are known as East Enders. Many East Enders are 'Cockneys'. The term cockney refers to an East London accent. A cockney traditionally is a person born within hearing distance of the sound of Bow bells, meaning within the sound of the bells of the Church of St Mary Le Bow in Cheapside, London. To most people living outside London the term Cockney means a Londoner. Cockney Rhyming slang is a coded language invented in the nineteenth century by Cockneys so they could speak in front of the police without being understood. It uses a phrase that rhymes with a word, instead of the word itself. For example:

Cockney --> Meaning --> Example

Adam and Eve --> Believe --> I don't Adam and Eve it!

Apples and Pears --> Stairs --> Get yer Bacons up the Apples and Pears.

Army and Navy --> Gravy --> Pass the Army and Navy.

Bacon and Eggs--> Legs --> You have got a lovely set of Bacons.

Barnet Fair --> Hair --> I have just got my Barnet chopped.

Brass bands --> Hands --> I shook him by the Brass.

Bread and Honey --> Money --> I wish I had loads of Bread.

Butcher's Hook -->Look --> Take a Butcher's at that!

Christian Slater --> Later --> See ya Slater.

Cream Crackered Knackered --> to be tired/broken --> I'm Cream Crackered!

Currant Bun --> Sun --> The Currant Bun's hot today.

Danny Marr -->Car --> I'll give you a lift in the Danny.

Dicky Bird --> Word --> He hasn't said a Dicky bird in hours.

Dog and Bone --> Phone --> She's always on the Dog.

Donkey's Ears --> Years --> Ain't seen you in Donkeys.

Lemon Squeezy --> Easy --> It was Lemon, mate.

Loaf of Bread --> Head --> He rarely using his loaf of bread.

Pete Tong --> Wrong --> Everything's gone Pete Tong.

Plate of Meat --> Street --> I was walking down the Plate...

Plates of Meat --> Feet--> I've been on me Plates all day.

Pork Pies (Porkie Pies) --> Lies --> He's always telling Porkies.

Rabbit & Pork --> Talk --> She Rabbits on a bit. Let's Rabbit and Pork.

Tea Leaf --> Thief --> Watch it, he's a bloody Tea Leaf.

Weasel --> Coat --> Pull on yer Weasel.

Whistle and Flute --> Suit --> I just got a new Whistle.
from the calendar by Mandy Barrow
Try to write a coded message in Cockney where commentaries. It will be interesting to recoded it.

Рождественский Тест 2

Dear pupils!

You've done one test. The results aren't bad. Do the second, please. I wish you correst answers. Be attentive with spelling of the words!

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEI5S1ZmYzZaUXFzMlZKMWlYVW9sYmc6MA

Рождественский Тест

Christmas test for the guest

My dear pupils! Do Christmas Test, please. Don't forget to write your surname in the given form! I'll be glad to put you excellent marks for no mistakes or only one. I suppose, it's very actual for some of you at the end of the term.

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEk0UDdCZ05wY0U1bDF4WkRVLUl4eVE6MA